Edge Rewrite
// HTMLRewriter · presentation

This page was redesigned at the edge.

Cloudflare fetched the original article and streamed it through HTMLRewriter to apply an entirely new visual system without rebuilding the source page.

Jump to content

Talk:Investigation Led by Experts

Page contents not supported in other languages.
Add topic
From Wikipedia, the free encyclopedia
Latest comment: 3 years ago by Paris1127 in topic Title

Get Smart in Russian?!!

[edit]

Is it just me, or do the actor (Kanevsky) and actress (Lezhdeya) here bear a startlingly similar appearance to Don Adams and Barbara Feldon of Get Smart? --Eliyahu S Talk 11:48, 23 January 2020 (UTC)Reply

Title

[edit]

"Investigation Held by ZnaToKi" is a bit awkward of a title. I'm not a native Russian speaker and nowhere near conversant, but I can't help but think someone translated this title using Google and then accepted it as gospel, though I don't know which came first. The title doesn't even match up with the first sentence! I suspect that "The Investigation is Conducted by Experts" or "The Investigation is Carried Out by Experts" (or even "The Investigation is Led by Experts") is closer, but again, I don't speak Russian. It was moved without discussion (nor even an edit summary) in 2009, though when it was first created (a translation made by a native Russian speaker, though that doesn't mean machine translation wasn't used), a version of the current title was used in the first sentence.

I do know this much: Russian doesn't use articles like "the", which is why it may not be in a machine-translated title. Paris1127 (talk) 06:04, 12 November 2021 (UTC)Reply

Changed title to "Investigation Led by Experts", which is another listed title and less awkward. Paris1127 (talk) 01:49, 6 April 2023 (UTC)Reply