Draft:Orikata

Origata of the Yamame school

Orikata, also pronounced origata, is a traditional Japanese etiquette for wrapping gifts and ceremonial objects in washi (handmade Japanese paper) by folding without the use of scissors. It was developed over 600 years ago as a form of samurai protocol, it later spread to common people and is considered one of the origins of modern origami. Unlike recreational origami, which developed during the Edo period, orikata is a ceremonial practice governed by strict rules regarding folding methods, paper selection, and the presentation of wrapped items.

Needs translation

折形（おりかた）礼法は、遊戯用として広く普及した折り紙（おりがみ）の源流。 Washi を手づから折り目正しく折って贈答品を心を込めて包み渡すことと、儀式に使う和紙を折って作った造形物を総称する、 Japan の由緒正しき etiquette の1つである。現在まで伝わっている礼法は Muromachi period の武家により整えられたものが源流である。元々は「折形」という用語は origami を指す古い呼び方の一つであったが、現在では遊戯用の折り紙と区別するために「折形」という呼び名で表されており、その発音は礼法学者であった山根章弘の提唱により、「折り紙の折り方」と混同されないように「orikata」ではなく「origata」として社会に定着した. なお、折形を折り紙の一種として捉えることもでき、その場合は折り紙は「遊戯折り紙」、折形は「儀礼折り紙」や「儀礼折」として区別される.

The Imperial Court in Kyoto of the Heian period では儀式でつかう金品を和紙で包む礼法や、贈答品を和紙で包む礼法が確立されていた.

古文書によれば、現在知られている折型の原型は Kamakura period に誕生し、the third shōgun of the Muromachi period 、 Ashikaga Yoshimitsu が武家独自の礼法としてこれを明確に制定し、これが現在の折型の源流となっている。

指南役である kōke（Ise school 、Ogasawara-ryū (from the Ogasawara clan) 、今川家（後の Kira clan）の、 伊勢家は主に内の礼法（殿中の礼法）、小笠原家は主に外の礼法（主に弓馬礼法）を任せ 大名・旗本などに限って家伝（口頭伝承）、と共に雛形を使い秘伝伝承した。

その武家の礼法の一つが折紙礼法（おりがみれいほう）、または折形（おりがた）である。 ただし現在一般的に広く知られる日本の折り紙（おりがみ）は江戸時代には、折紙礼法（おりがみれいほう）が遊戯用に発展し 本来の礼法、作法、意味、目的を失ってしまった。

Mid-Edo periodの故実家であり、伊勢家（殿中の礼法を指南する高家）伊勢貞丈（いせさだたけ）はこれを憂い、『ja:貞丈雑記』（ていじょうざっき）や『包結図説』（ほうけつずせつ） にて将軍家に伝わる本来の、階級別、用途別に和紙と折り方を使い分け、その意味や目的を明記し、正しい折形礼法（おりがたれいほう）を後世に 唯一正しい文献として秘伝の内容を後世にこれを一般の民にも広め残した。

折形（おりがた、おりかた）には流派はなく、原点を調べていくと全て この武家の礼法一つになる。前述の包結図説にも伊勢流、小笠原流といったものはなく あえていうならば将軍流（武家礼法）一つであるとされている。

折紙（おりがみ）、折紙礼法（おりがみれいほう）、折形（おりがた、おりかた）とを分けて呼ぶようになったのは early Showa Period ごろ。 礼法学者、美学者であった山根章弘（やまねあきひろ）は、本来、折紙礼法（おりがみれいほう）と呼ばれていた礼法である origami が、 遊びの折り紙と混同され本来の姿を留めなくなってきたため、また遊戯折紙と折紙礼法を明確に分ける為に、 「折る方法」と読まれ誤解を招きやすい呼称折形（おりかた）を折形（おりがた）と呼び直した。

ja:吉凶に則らないデザイン、和紙の香りの組み合わせや、mizuhiki の本数、で創作された「折形」は「折形」とはいわず、遊戯折り紙または折紙デザインに なってしまった。デザインを研究するものではない。 「折形」とは本来の意味、吉凶の原則、折り手順、渡し方から受け取り方、置き方までが、明確に決まっている礼法である。 例えていうならば、現代のshūgi-bukuro（あえて、折形の祝儀包みと差別化）には10本の水引きがja:糊で貼られているが 水引きひとつとっても、本数は陽数である必要があり、1、3、5、7、9本（弔事は4本）以外の水引きはあってはならず 10は、0すなわち陰の最低の位の数であるため、あってはならない。市販の祝儀袋には間違っているものが多く散見される。貞丈雑記や包結図説 を見れば本来の礼法・込められた本意からいかに外れているかが明確である。