// Workers AI · dad joke modeWhat did the 2003 Altazor Awards say to the winner? "You altar my expectations

4th Altazor Awards
Date	24 March 2003 (2003-03-24)
Venue	Centro Cultural Matucana 100
Country	Chile
Television/radio coverage
Network	TVN

The fourth annual Altazor Awards took place on 24 March 2003, at the Centro Cultural Matucana 100.

Nominations

Winners are in bold text.

Literary Arts

Narrative

• Pía Barros  – Los que sobran
• Jaime Collyer  – El habitante del Cielo
• Alejandra Costamagna  – Cansado ya del sol
• Hernán Rivera Letelier  – Santa María de las flores negras

Poetry

• Claudio Bertoni  – Jóvenes Buenas Mozas
• Óscar Hahn  – Apariciones profanas
• Gonzalo Millán  – Claroscuro
• Manuel Silva Acevedo  – Día Quinto

Essay

• Rafael Gumucio  – Monstruos Cardinales
• Bernardo Subercaseaux  – Nación y Cultura en América Latina
• Armando Uribe  – Memorias para Cecilia
• Fernando Villagrán  – Disparen a la bandada

Visual Arts

Painting

• Gracia Barrios  – Taller por Taller
• Pablo Domínguez  – Oleos
• Matilde Pérez  – Antes, hoy, siempre
• Ricardo Yrarrázaval  – Retrospectiva: 50 años

Sculpture

• Marcela Correa  – Natural Sintético
• Patricia Del Canto  – In Illud Tempus
• Cristián Salineros  – Estructura natural

Engraving and Drawing

• Florencia de Amesti  – Collages y Dibujos
• Eduardo Garreaud  – Fin de Partida II
• Guillermo Núñez  – Tiro al Blanco
• Natasha Pons  – Cuerpo Ausente

Installation art and Video art

• Gonzalo Díaz  – Tratado del Entendimiento Humano
• Sebastián Preece  – Intervenciones de utilidad pública
• Lotty Rosenfeld  – Moción de Orden
• Alicia Villarreal  – Ejercicio de copia

Photography

• Jorge Aceituno  – Con Agua de Cielo
• Juan Domingo Marinello  – Fotodigrafías de Identidad
• Mariana Matthews  – Ojo de Agua
• Leonora Vicuña  – Bares y garzones: un homenaje visual

Performing Arts Theatre

Dramaturgy

• Marco Antonio De la Parra  – Las Costureras
• Ana María Harcha and Francisca Bernardi  – Kinder
• Gustavo Meza  – El Submarino Amarillo
• Juan Radrigán  – Huidobro: Digo siempre adiós y me quedo

Director

• Alfredo Castro  – Devastados (Blasted)
• Gustavo Meza  – El Submarino Amarillo
• Alejandro Trejo  – Sor María Ignacio lo explica todo para usted
• Jaime Vadell  – Comida con amigos

Actor

• Luis Gnecco  – Devastados (Blasted)
• Felipe Ríos  – Esperando a Godot
• José Secall  – Devuélveme el rosario de mi madre y quédate con todo lo de Marx
• Pedro Vicuña  – Titus Andrónicus

Actress

• Heidrun Breier  – Sor María Ignacio lo explica todo para usted
• María Izquierdo  – El Derrumbe
• Amparo Noguera  – Cartas Vencidas
• Paulina Urrutia  – Devastados (Blasted)

Performing Arts Dance

Choreography

• Luis Eduardo Araneda  – Cortometraje
• Gigi Caciuleanu  – Cuerpos
• Valentina Pavez and Francisca Labbé  – Mirror
• Francisca Sazié  – Tercera Persona (Intruso)

Male Dancer

• Mauricio Barahona  – Foto- Danza
• César Morales  – Romeo y Julieta
• César Sepúlveda  – Cuerpos
• Miguel Angel Serrano  – Rosalinda

Female Dancer

• Natalia Berríos  – Romeo y Julieta
• Paola Moret  – Cuerpos
• Kana Nakao  – Cortometraje
• Paula Sacur  – Pichanga

Musical Arts

Classical music

• Pablo Délano  – Cantata Navidad en Chile
• Ensamble Contemporáneo  – Pierrot-Lunaire
• Ensamble Serenata  – Puertas
• Silvia Sandoval Salas  – Dirección Coro "Arsis XXI", recitantes y conjunto Instrumental. "Cantata Navidad en Chile"

Traditional music

• Nano Acevedo  – Será la uva en abril que vendrá
• Eduardo Parra. Tío Lalo  – 80 son las razones
• Mario Rojas & Grupo with Los Santiaguinos  – Folklore Urbano
• Quelentaro  – 8 de marzo

Ballad

• Eduardo Gatti  – Númina
• Daniel Guerrero  – Mañana
• Tati Penna  – Tangos
• Alexis Venegas  – Cierto día, Cierta Noche

Pop/Rock

• Chancho en Piedra  – El Tinto Elemento
• Los Bunkers  – Canción de Lejos
• Los Tetas  – Tómala!
• Matahari  – Deja el cuerpo

Alternative/Jazz

• Claudia Acuña  – Rhythm of life
• Alfredo Espinoza  – Jam Session en el Club de Jazz
• Emilio García  – Ultrablues
• Mariela González  – En Privado

Playing

• Edward Brown (English horn)
• Manuel Jiménez (Harp)
• Celso López (Cello)

Media Arts Film

Director Fiction

• Nicolás Acuña  – Paraíso B
• Joaquín Eyzaguirre  – Tres Noches de un Sábado
• Jorge Olguín  – Sangre Eterna
• Alejandro Rojas  – Ogú y Mampato en Rapa Nui

Director Documentary

• Patricio Guzmán  – Madrid
• Paula Rodríguez  – Volver a vernos
• Marcela Said  – I Love Pinochet
• Iván Tziboulka  – Gitanos sin carpa

Actor

• Rodolfo Bravo  – El Fotógrafo
• Luis Dubó  – Negocio Redondo
• Juan Pablo Ogalde  – Paraíso B
• Nelson Villagra  – Paraíso B

Actress

• Paulina García  – Tres Noches de un Sábado
• Carmen Disa Gutiérrez  – Negocio Redondo
• Tichi Lobos  – Tres Noches de un Sábado
• Paola Volpato  – Tres Noches de un Sábado

Media Arts TV

Director Drama

• Herbal Abreu  – Más que amigos
• Marcelo Ferrari  – El Pozo (Ciclo Cuentos Chilenos)
• María Eugenia Rencoret  – Purasangre
• Vicente Sabatini  – El Circo de las Montini

Director TV Show

• Francisco Gedda, Manuel Gedda, Juan Carlos Gedda, Ricardo Carrasco, Pedro Chaskel and María de los Angeles Nuño  – Al Sur del Mundo
• Cristian Leighton  – Los Inmigrantes
• Sebastián Lía  – Ciento
• Patricia Mora  – Viaje al Centro de la Música

Screenplay

• Néstor Castagno  – Más que amigos
• Larisa Contreras, Alejandro Cabrera, Arnaldo Madrid, René Arcos, Daniella Lillo and Marcelo Leonart  – Purasangre
• Carolina Díaz and Cristián Leighton  – Los Inmigrantes
• Luis Ponce  – Salado y Confitado (La Vida es una Lotería)

Actor

• Néstor Cantillana  – El Circo de las Montini
• Francisco Pérez-Bannen  – Purasangre
• Mauricio Pesutic  – Purasangre
• José Soza  – El Circo de las Montini

Actress

• Carolina Arregui  – Buen Partido
• Paola Giannini  – Purasangre
• Delfina Guzmán  – El Circo de las Montini
• Gloria Münchmeyer  – Purasangre