Haruko Ichikawa
Haruko Ichikawa (Japanese: 市河晴子 or 市川晴子) (1896–1943)[1] was a Japanese writer.
Life
[edit]She was the wife of Sanki Ichikawa[2] and the grand-daughter of Viscount Shibusawa.[3] She died on 5 December 1943.[4]
Works
[edit]A new edition of some of her writings was edited by Hiromi Takatō and published by Soryusha in 2022.[5][6][7]
Japanese Lady in Europe
[edit]Japanese Lady in Europe[8] is a book written by Haruko Ichikawa, translated by Shigeo Inouyé (Japanese: 井上思外雄),[9][10] and edited by William Plomer, which was published by Jonathan Cape in London, and E. P. Dutton in New York, in 1937. It is a translation into English of the book Obei No Sumizumi (Japanese: 欧米の隅々) (English: "Every Nook and Corner of Europe and America"),[11] published by Kenkyūsha in 1933.
The book was reviewed by The Guardian,[12] Time,[13] The New York Times,[14] The London Mercury,[15] the Wilson Bulletin for Librarians,[16] The New Statesman,[17] The Tanager,[18] Travel[19] the Saturday Review of Literature,[20] The Commonweal,[21] World Review,[22] Now & Then,[23] The Living Age,[24] Time and Tide,[25] Great Britain and the East[26] The Listener,[27] The Spectator,[28] Asia,[29] The Sydney Morning Herald,[30] The Age,[31] and the Argus.[32]
In 1938, Shigeo Inouyé was awarded the 7th Okakura Prize (Japanese: 岡倉賞) for his translation.[9][33]
Japanese Lady in America
[edit]Japanese Lady in America is a book written by Haruko Ichikawa and first published 1938. It was published by Kenkyūsha in Tokyo.[34] It is a translation into English of the book Beikoku No Tabi, Nihon No Tabi (Japanese: 米国の旅日本の旅).
It was reviewed by the Japan Times[35] and the Japan Christian Quarterly.[36][37]
Extracts were published, by Kenkyūsha in Tokyo, under the title American Pilgrimage, edited with notes by Arundell del Re.[38][39]
References
[edit]- Claire Zebroski Mamola. "Ichikawa, Haruko 1896-". Japanese Women Writers in English Translation: An Annotated Bibliography. Garland Publishing. New York and London. 1989. Paragraphs 296 and 297 at pp 175 to 177.
- Review of "Japanese Lady in Europe" in The Times
- ↑ Japanese lady in America, by Haruko Ichikawa (Mrs. Sanki Ichikawa). National Diet Library.
- ↑ K W. "The Impressions of a Japanese Lady in Europe". The New York Times. 18 July 1937.
- ↑ "Tokyo's Home Life Calm in Wartime". The New York Times. 23 January 1938.
- ↑ Yoshihiko Mukoyama. "Sanki Ichikawa (1886-1670)" (sic). Browning Study in Japan: A Historical Survey with a Comprehensive Bibliography. Maeno Publishing Company. Tokyo. p 120 at p 182. Google
- ↑ 渋沢栄一の孫が見た欧米諸国。女性ならではの細やかな視点で書かれた欧米の生活～『欧米の隅々 市河晴子紀行文集』【サンキュータツオが読む】. Fujin Kōron. 18 February 2023.
- ↑ ［読書］紀行 市河晴子著高遠弘美編 欧米の隅々 旅の見聞 鮮やかに言語化. Okinawa Times. 24 December 2022.
- ↑ 自由闊達な女性とはこの人なり 〈飽くなき新経験の蒐集家〉が往く. Book Bang. 24 November 2022. From Shinchosha.
- ↑ Japanese Lady in Europe. E P Dutton. 1937.
- 1 2 Now & Then: A Journal of Books and Personalities. Winter 1938. p 19.
- ↑ Also transliterated Inouye or Inoue
- ↑ Browning the World Over (1933) 36 The Baylor Bulletin. Numbers 3 and 4: September 1933.
- ↑ Basil de Sélincourt, "A Japanese Looks at Europe", The Guardian, 12 February 1937, p 7.
- ↑ Books: Japan’s Provincial Lady. Time. 19 July 1937.
- ↑ Robert van Gelder. "An Early Traveler" in "Books of the Times". The New York Times. 22 July 1937. p 17.
- ↑ Marie Scott-James, "A Citizen of the World" in "New Literature" (1937) 35 The London Mercury incorporating The Bookman 427 (No 208: February 1937)
- ↑ (1937) 12 Wilson Bulletin for Librarians 100 and 287 (October and December 1937)
- ↑ "Books in General" in "Current Literature". The New Statesman and Nation. 23 January 1937. p 121.
- ↑ "Europe in Similie" (1937) The Tanager, vols 13 to 15, p 29.
- ↑ "Japanese Lady in Europe" in "Traveling between Covers" (1937) 70 Travel, No 1: November 1937, p 49
- ↑ Florence Ayscough, "An Original Travel Diary" (1937) 16 Saturday Review of Literature, 17 July 1937, p 7
- ↑ "Quotable" (1937) 26 The Commonweal 370 (No 15: 6 August 1937)
- ↑ "Shorter Notices" in "International Bookshelf" (1937) 3 World Review 70 (No 1: March 1937)
- ↑ "A Japanese Travel Diary". Now & Then: A Journal of Books and Personalities. Spring 1937. p 8.
- ↑ (1937) 353 The Living Age 280
- ↑ "Traveller to the West" (1937) 18 Time and Tide 206 (18 February 1937)
- ↑ (1937) 48 Great Britain and the East 264 (18 February 1937)
- ↑ (1937) 17 The Listener 572 (24 March 1937)
- ↑ Christopher Sykes, "A Bewildering Lady" in "Books of the Day" (1937) 158 The Spectator 180 (No 5,666: 29 January 1937)
- ↑ 37 Asia: Journal of the American Asiatic Association 656
- ↑ "A Japanese Lady in Europe: Interesting Travel-diary". The Sydney Morning Herald. 16 February 1937. p 2.
- ↑ "A Book to Read". The Age, Melbourne. 3 April 1937. p 14.
- ↑ "Through Eastern Eyes". The Argus, Melbourne. 13 March 1937. p 35.
- ↑ Tomo-o Endo, 「岡倉賞」･「岡倉英語教育賞」受賞者 および岡倉由三郎追悼記事 (2005) Historical English Studies in Japan (ISSN 0386-9490), No 37, p 47. (On J-STAGE).
- ↑ Japanese Lady in America. Google Books
- ↑ "Japanese Lady Speaks . . . ." in "Book Reviews" (1939) 2 The Japan Times Weekly 102
- ↑ Charma M Covell, "Japanese Lady in America" in T T Brumbaugh (ed), "Book Reviews" (1939) 14 Japan Christian Quarterly 256 (No 3: July 1939)
- ↑ For other commentary on this book, see Clark, Travels in the New South, 1962, p 56; and Mamola, Japanese Women Writers in English Translation, 1989, para 296.
- ↑ American Pilgrimage
- ↑ Monumenta Nipponica, p 695-335