Talk:Yellow economic circle
Add topic | This article is written in Hong Kong English, which has its own spelling conventions (colour, realise, travelled) and some terms may be different or absent from other varieties of English. According to the relevant style guide, this should not be changed without broad consensus. |
 | This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
 | This article contains a translation of 黃色經濟圈 from zh.wikipedia. |
Suggested translation for "和你宵" (wo li shiu / wo lei siu)
[edit]There are many words, phrases, and expressions that are very difficult to translate to English from Cantonese (an infamous example being 加油) and many are left untranslated when written in an English context (e.g. Cantonese swear words). I do not think writing the Chinese characters or Jyutping/Yale romanization of 和你宵 is the best way to comply with MOS:ZH, but I was unable to find an English translation of the phrase online. My understanding of the phrase has led me to the suggestion that it be translated as "Our Fair" or "Our Festival" as "和你" means "you and me [together]" and 宵 is from 元宵節 (Lunar Festival). Because I could not find an official English translation, I would like some further input, suggestions, or even the actual translation before I make any changes, as I may possibly add a new word to the HK English lexicon. CentreLeftRight ✉ 21:16, 24 May 2020 (UTC)
A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
[edit]The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion:
Participate in the deletion discussion at the nomination page. —Community Tech bot (talk) 08:07, 3 July 2020 (UTC)
A Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion
[edit]The following Wikimedia Commons file used on this page or its Wikidata item has been nominated for deletion:
Participate in the deletion discussion at the nomination page. —Community Tech bot (talk) 00:39, 14 November 2020 (UTC)