Talk:Enanitos Verdes

Translation of Contrarreloj

Contrarreloj is translated in the article as counterclockwise, which is wrong. The correct translation is against the clock or against time, as something that must be completed within a specified period. Also, it's misspelt (as contrareloj) in two of the mentions.

MarGanxona (talk) 14:44, 3 July 2025 (UTC)

Cuyo city?

Hi,

History

The band started in 1984, composed of Marciano Cantero, Felipe Staiti, and Daniel Piccolo. That same year, they performed in the city of Cuyo.

Cuyo isn't a city. Cuyo is a region in Argentina. I believe they performed in Mendoza (the biggest city in Cuyo's region), but I'm not sure. Can someone change it?

84.52.164.132 (talk) 10:19, 20 April 2008 (UTC)

Literal translation

Surely "Green dwarfs" or "Little green dwarfs" ? -- Beardo (talk) 02:55, 14 September 2015 (UTC)

I missed that change, here is the edit that did it. I don't think political correctness can be applied to translations. Feel free to change it (BTW I think the best translation is "Little Green Dwarves"). Vrac (talk) 11:51, 14 September 2015 (UTC)

I agree with Vrac, if they were called Enanos Verdes the correct translation would be "Green Dwarfs". The addition of the suffix "-itos" to the first word renders it "Little Green Dwarfs". MarGanxona (talk) 14:49, 3 July 2025 (UTC)