Wikipedia:LaGuardia Community College/Translatathon April 2018

LaGuardia Community College is hosting a Wikipedia Translatathon! At this event, anyone from the public is invited to LaGuardia to join students, professors, and CUNY faculty in translating Wikipedia articles among any languages which attendees understand. Themes for this event include nursing and the history of New York City.

New York City has a large immigrant population and great diversity of speakers of various languages. Among all schools in New York City, LaGuardia has the highest percentage of immigrant students, the highest percentage of students who speak a language other than English as their first language, and the greatest representation of language diversity. It is a strength of LaGuardia that it can present "Wikipedia translatathons", which are Wikipedia translation events.

Thanks for a nice event! Check the event report!

Media/Press

• Allison, Dwight; Meighan Cordero (June 2018). "Wikipedia Translat-a-thon". The Bridge: LaGuardia's Official Student Newspaper. LaGuardia Community College, CUNY. p. 9. Retrieved 3 July 2018.

LaGuardia Community College Translatathon

When:	Thurs 26 April 2018; Fri 27 April 2018
Time:	Thurs 26 April (05:00pm-07:30pm); Fri 27 April (11:00am-05:00pm)
Address:	LaGuardia Community College Room E-106, 31-10 Thomson Avenue Queens, NY 11101

Event Information

Building E

Date: Thurs 26 April 2018; Fri 27 April 2018

Time: Thurs 26 April (05:00pm-07:30pm); Fri 27 April (11:00am-05:00pm)

Location: LaGuardia Community College, CUNY, Room E-111 + E108 on 4/26 & E141 on 4/27, LaGuardia Community College

Who can attend: Everyone, but bring an ID card! The public can join CUNY Students, Staff, and Faculty

What to bring: There will be computers available in the lab. Guest wifi accounts available if you bring a laptop.

Create an account and register:

Transit: -Directions

Subway

• to 33rd Street
• ​​ to Queens Plaza
• to Court Square–23rd

Bus

• Q60, Q32, Q39, B62

Contact: Doctorxgc, Mozucat

Event participants will leave with the following:

1. Perspective and the ability to discuss Wikipedia's place in the media
2. Live publication of information in Wikipedia and instructions for seeing how many people read it
3. Experience of having edited Wikipedia a few times in the typical way

About the translate-a-thon

Prof Tara shows student Ayako how to use WP translation tool

Tom instructs a student

Provost visits the translatathon

Do you read or write in more than one language?

Are you looking for ways to:

• Promote the linguistic and cultural knowledge possessed by LaGuardia students, faculty and staff?
• Help students build a sense of agency around their own learning and think critically about the information they take from the Internet?
• Help students appreciate the value of their access to information as part of CUNY and as bilingual or multilingual people, and consider ways to share that value?

Please join this event in which attendees will translate Wikipedia content. Since its founding in 2001 Wikipedia has been among the most popular sources of information on all topics in all languages. In English language search engines return Wikipedia articles among the highest results for many queries. In other languages Wikipedia articles even more popular and might be the only source of information available. This event seeks to share the highest quality information which participants find most important to share with the most people in the most languages. After the event the login page continuously updates to report readership and use of the pages which participants edited.

List of suggested articles to be translated

African American Women Journalists

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:African-American_women_journalists

African American Poets

• Audre Lorde

• Coal (book)
• The Cancer Journals
• Zami: A New Spelling of My Name

• M. NourbeSe Philip
• Tracie Morris
• Erica Hunt
• Patricia Spears Jones
  

African American / African Diaspora writers

• Wallace Thurman
• August Wilson

• The Piano Lesson
• Fences (play)

• Toni Morrison

• Tar Baby
• Sula
• Song of Solomon (novel)
• Beloved (novel)

• Toni Cade Bambara
• Sonia Sanchez
• Edward P. Jones
• Paul Beatty
• Tayari Jones
• Teju Cole

African American Women Writers

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:African-American_women_writers

LGBT African Americans

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:LGBT_African_Americans

Amazigh Film and Culture

Turning on the Content Translation Tool

• Tala Hadid
• Habiba Djahnine
• Assia Djebar
• Mouloud Feraoun
• Kamel Daoud
• Lounes Matoub
• Henda Ayari
• Yasmine Kassari
• Amara Lakhous
• Zahia Rahmani (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/Zahia_Rahmani
• Lidia Terki (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/Lidia_Terki
• Amor Hakkar (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/Amor_Hakkar

• La Maison Jaune (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Maison_jaune_(film)

• Kamal Hachkar (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/Kamal_Hachkar
• Roger Cantin (fr) https://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Cantin
  

Female aviators

Go to this list: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Female_aviators

• Tammie Jo Shults

Female Comics Creators

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_female_comics_creators

Feminist Comic Books

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_feminist_comic_books

Female Playwrights

• Annie Baker
• Sabina Berman
• Julia Cho
• Caryl Churchill
• María Irene Fornés
• Griselda Gambaro
• Susan Glaspell
• Katori Hall
• Lorraine Hansberry
• Lillian Hellman
• Beth Henley
• Tina Howe
• Hrotsvitha
• Quiara Alegría Hudes
• Sor Juana Inez de la Cruz
• Sarah Kane
• Adrienne Kennedy
• Young Jean Lee
• Josefina Lopez
• Emily Mann (director)
• Marsha Norman
• Lynn Nottage
• Suzan-Lori Parks
• Theresa Rebeck
• Sarah Ruhl
• Wendy Wasserstein
• Yasmina Reza
• Ntozake Shange
• Sophie Treadwell
• Paula Vogel
• Wakako Yamauchi

Health-related articles

The WikiProject Medicine Translation Taskforce has requested assistance in translating some of their more than 800 reviewed leads of medical articles.

• Antinutrient
• Empty calorie
• Iron deficiency (medicine)
• Magnesium deficiency (medicine)
• Maternal death
• Maternal health
• Nutritionism
• Prenatal care
• Vaginal ring

Latinx Women

• Dior Vargas
• Angie Cruz
• Gloria Anzaldúa (already exists in Spanish, add other languages)
• Helena Maria Viramontes
• Lucy Parsons

Women in politics

Go to the following list: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Women_in_politics

Asia and Asian-American articles

• Angel Island Immigration Station
• Iron Moon
• Suki Kim

List of articles to be improved

In Burmese: Buddhism (this is a mess. needs a full re-write and combine with duplicate article)

Advanced support

The best way to get started at this event is to talk in person with one of the trainers at the event. As advanced preparation, anyone might select a Wikipedia article which interests them and which they might like to translate at the event. The best way to learn Wikipedia's method for translation is to come to the event, listen to the presentation, then ask for assistance at your computer if you need it.

If you want to read technical documentation on your own then click "show" to the right and read the following guides.

click "show" to the right

How to find the list of articles in which a Wikipedia article already exists

Suppose that one has a Wikipedia article in one language, and wants to see the other languages in which that Wikipedia article exists. Here is the process:

1. Go to any Wikipedia article in any language
2. In almost all cases, if the article exists in another language, the name of that language will be on the left side of the screen
   1. Click the name of the language to see the translation of the article in that language
   2. Ask for assistance if you go further than this, because a person with experience will be able to quickly confirm what any new user finds
3. On the left side of the screen there is a menu. Look for "Wikidata item" or a translation of that phrase
   1. If there is no statement "Wikidata item", then go to Wikidata and search for the article's name in any language
   2. If there is still no result, that article has not been translated. Start a translation!
   3. After publishing a translation create a Wikidata item for the concept. List the original article there and your translation so that they will be interconnected. Ask for assistance with this if Wikidata looks confusing.
4. If you find a Wikidata item for a concept, then the Wikidata item will list all language Wikipedia articles covering that concept.
5. Use the Wikidata item to get the link to other languages for that item

How to find articles that need translation

These are the most common methods:

1. Use Wikipedia Gap Finder (you can customize your search): http://recommend.wmflabs.org/#Recommend

2. Using the English Wikipedia, find an article that interests you. Then, look to the left of the page, in the gray bar beneath the Wikipedia globe. At the tail end of that list of links, you'll see "Languages," and links to all of the languages that also have that article. Languages are spelled in that language's alphabet or phonemes. For example, you won't see "Japanese" or "French," you'll see "日本語" and "Français".

Is the language you're studying listed? If so, click the language to see the same article in that language. You can compare the two articles to get a sense of what one has that the other does not. If not, that means there's no corresponding article in that language.

3. Head to the Wikipedia in the language you are studying. In the search bar, type: WP:GA (this will also work with Wikipedias using non-Roman alphabets). You'll be taken to a list of "Good Articles" on that language's Wikipedia, the best articles it has to offer. (You may need to find the page that lists them, if it's separate). Find a Good Article on your target language's Wikipedia. Check the bar on the side to see if there is a corresponding article in English. If there isn't, great! You can translate the article into English, and contribute it to the English Wikipedia.

Sometimes, the article exists, but is very short. That's OK, too. However, if both languages have well-developed pages on the topic, you will want to find another article. It can be very challenging to add content to an already-developed article.

Try the tool

You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available [[<tvar|beta>Special:MyLanguage/Beta Features</>|as a beta feature]] in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

<translate> Screencast showing how to use Content Translation</translate>

Keyboard Localization

For best practices when it comes to working with Latin-Extended and non-Latin character sets, see our Keyboard Optimization Guide.

Thanks

Thanks to the organizations and projects which are supporting this event!

• 
  City University of New York
• 
  Wikimedia New York City
• 
  Wikitongues
• 
  Afrocrowd
• 
  Wiki Project Med
• 
  Wiki Education Foundation
• 
  Consumer Reports

Sign up

Interviewing participants

To sign up for this event: Log in or create an account.

Attendees

• DrX (talk) 22:31, 18 April 2018 (UTC)

• Yasis.s (talk) 17:58, 20 April 2018 (UTC)

• SII 117 (talk) 17:58, 20 April 2018 (UTC)

• MellaBri (talk) 17:59, 20 April 2018 (UTC)

• Kathy STEM (talk) 17:59, 20 April 2018

• Liqian2012 (talk) 17:59, 20 April 2018 (UTC)

• CandyKen (talk) 17:59, 20 April 2018 (UTC)

• MoMoWiki 11 (talk) 17:59, 20 April 2018 (UTC)

• Piano Chen 2018 (talk) 17:59, 20 April 2018
• MoMoWiki 11 (talk) 18:00, 20 April 2018 (UTC)

• Hollaatsomebodyreal (talk) 18:05, 20 April 2018 (UTC)

• DGG ( talk ) 14:56, 23 April 2018 (UTC) (probably,but not both days)

• Dbudell (talk) 17:55, 24 April 2018 (UTC)

• Nattes à chat (talk) 06:46, 25 April 2018 (UTC) from Geneva and les sans pagEs native French speaker remote participation

• --Touam (talk) 07:09, 25 April 2018 (UTC) remote french participation

• --FrimousseRoche (talk) 11:17, 25 April 2018 (UTC) remote participation native French speaker from Ateliers Femmes et Féminisme (Nantes) and Les sans pagEs

• Viking59 (talk) 10:22, 25 April 2018 (UTC) remote participation native French speaker from les sans pagEs

• GrandCelinien (talk) 10:32, 25 April 2018 (UTC) Remote french participant

• JohnNewton8 (talk) 16:21, 25 April 2018 (UTC), from France. As much as I can make me available.

• Jim.henderson (talk) 15:39, 26 April 2018 (UTC) Both days

• Pharos (talk) 17:50, 26 April 2018 (UTC)

• Dwight Allison (talk) 21:11, 26 April 2018 (UTC)

• Dwight Allison (talk) 21:14, 26 April 2018 (UTC)

• Meighanc (talk) 21:45, 26 April 2018 (UTC)

• Slhmnsr (talk) 21:46, 26 April 2018 (UTC)

• Josephthibbert61 (talk) 21:46, 26 April 2018 (UTC)

• Merchant of tennis (talk) 21:46, 26 April 2018 (UTC)

• Josephthibbert61 (talk) 21:46, 26 April 2018 (UTC)

• Oegf2005 (talk) 21:46, 26 April 2018 (UTC)

• Hadiatou22 (talk) 21:47, 26 April 2018 (UTC)

• Wjtny (talk) 21:47, 26 April 2018 (UTC)

• Justinpgordo29 (talk) 21:48, 26 April 2018 (UTC)

• Pharos (talk) 21:48, 26 April 2018 (UTC)

--Ktaleta (talk) 21:53, 26 April 2018 (UTC)

• Mac Orlan (talk) 21:56, 26 April 2018 (UTC)

• Gakucom (talk) 21:59, 26 April 2018 (UTC)

• Emmyvenise123 (talk) 22:12, 26 April 2018 (UTC)

• Shanluan (talk) 19:28, 27 April 2018 (UTC)

• Maykalay (talk) 20:14, 27 April 2018 (UTC)