// Workers AI · dad joke modeWhat did Yatê say to its date? "You're a trap.
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (April 2021) Click [show] for important translation instructions.
|
| Yatê | |
|---|---|
| Carnijó, Fulni-ô | |
| Yaa:thê | |
| Pronunciation | [ja:the] |
| Native to | Brazil |
| Region | Águas Belas, Pernambuco |
| Ethnicity | 7,000 Fulni-ô (2020)[1] |
Native speakers | 500 (2020)[1] |
| Dialects |
|
| Language codes | |
| ISO 639-3 | fun |
| Glottolog | fuln1247 |
| ELP | Yaté |
 | |
 Yatê is classified as Severely Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger.[2] | |
Yatê or Iatê, the Fulni-ô language (Fulniô pronunciation: [ja:the][3]), is a language isolate of Brazil, and the only indigenous language remaining in the northeastern part of that country. The two dialects, Fulniô and Yatê, are very close. The Fulniô dialect is used primarily during a three-month religious retreat. Today, the language is spoken in Águas Belas, Pernambuco.[4] As of 2020, there were 500 fluent speakers of Yatê out of 7,000 Fulni-ô.[1]
The language is also called Carnijó, and alternate spellings are Fornió, Furniô, Yahthe, and Iatê.
Name
[edit]The name "Yatê" means 'our speech' in the language, from ja 'our' and athe 'speech'.[3]
Classification
[edit]Kaufman (1990, 1994, 2007) classified Fulniô as one of the Macro-Jê languages. However, Eduardo Ribeiro of the University of Chicago, who is working on large-scale classification of Brazilian languages, finds no evidence to support this, and treats it as an isolate. Jolkesky (2016) again has it as Macro-Jê, but Nikulin (2020) again excludes it.
Vocabulary
[edit]Nikulin (2020)
[edit]Some Yaathê words given by Nikulin (2020),[5]: 69–70 cited from Lapenda (1965,[6] 2005 [1968][7]), Barbosa (1991),[8] Costa (1999),[9] F. Silva (2011a,[10] 2011b[11]), and Branner (1887).[12]
Portuguese gloss
(original)English gloss
(translated)Yaathê cinza ashes fêlôwa pé foot fêhê folha leaf ta(-)cʰa fígado liver ta(-)cô dente tooth ta(-)xi cabelo hair li água water ôːja língua tongue kts(ʰ)ale boca mouth ta(-)tʰê nariz nose kʰletʰa olho eye tʰô orelha ear kfakê cabeça head tkʰa fogo fire tôwê árvore tree cʰleka semente seed kêtʰôja ouvir hear kfala- dormir sleep kfafa- terra earth fê(j)ʔa piolho louse cfôwa pedra stone fô(ʔ)a chuva rain flicja mão hand koho ~ kʰoja (?) caminho road tdi dar give kô- estar sentado be seated kine- estar deitado lying down kʰa- ir go o-, no- rabo tail ta(-)tô carne meat ucʰi ~ utxi nome name ketkʲa unha nail (finger) kʰôtkʲa
Bibliography
[edit]- Fulniô (Yahthe) Syntax Structure, Meland & Meland (2009 [1968])
- Phonemic Statement of the Fulniô Language, Meland & Meland (2010 [1967])
References
[edit]
- 1 2 3 Madeiro, Carlos (March 7, 2020). "Com escola, cinema e rituais, tribo mantém o Yaathe, única língua indígena viva no Nordeste". UOL (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2025-03-16. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ Atlas of the World's Languages in Danger (Report) (3rd ed.). UNESCO. 2010.
- 1 2 "Yatê - Biblioteca Digital Curt Nimuendajú". www.etnolinguistica.org. Retrieved 2026-08-02.
- ↑ Ethnologue
- ↑ Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
- ↑ Lapenda, G. C. Perfil da lingua yathê. Arquivos, Recife, v. 21/47, p. 54–72, 1965.
- ↑ Lapenda, G. C. Estrutura da língua Iatê, falada pelos índios Fulniôs em Pernambuco. 2ª ed. Recife: Editora Universitária UFPE, 2005 [1968]. 277 pp.
- ↑ Barbosa, E. A. Aspectos fonológicos da língua Yatê. 1991. 55 pp. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernácula, Instituto de Letras, Universidade de Brasília. 1991.
- ↑ Costa, J. F. da. Yaːthê, a última língua nativa no Nordeste do Brasil: aspectos morfo-fonológicos e morfo-sintáticos. 1999. 365 pp. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Pernambuco. 1999.
- ↑ Silva, F. P. da. A sílaba em Yaathe. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas, 2011a. 133 pp.
- ↑ Silva, F. P. da. Descrição da estrutura silábica do Yaathe, uma língua indígena brasileira. In: Anais do VII Congresso Internacional da Abralin. Curitiba: s./ed., 2011b. p. 1378–1389.
- ↑ Branner, J. C. Os Carnijós de Aguas Bellas [Notas sobre uma língua indigena brasilieira]. Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 94, n. 148, p. 359–365, 1929.