Cloudflare fetched the original article and streamed it through HTMLRewriter to apply an entirely new visual system without rebuilding the source page.
// request.cf · coarse context
A page that knows where it met you.
Only coarse request metadata is shown. This demo does not display or persist visitor IP addresses.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (November 2023) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,560 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:拗音]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|拗音}} to the talk page.
The yōon (Japanese: 拗音 (ようおん)) is a feature of the Japanese language in which a mora is formed with an added [j] sound (i.e., palatalized)[1] or, more rarely in the modern language, with an added [w] sound (i.e., labialized).
Yōon are represented in hiragana using a kana ending in i, such as き (ki) or に (ni), plus a smaller version of one of the three y kana: や(ya), ゆ(yu), or よ(yo). For example, 今日 (kyō, 'today') is written きょう[kʲoː] using a small version of the よ kana. Contrast this with 器用 (kiyō, 'skillful'), which is written きよう[kijoː] with a full-sized よ kana. In historical kana orthography, yōon were not clearly identifiable with the smaller kana and had to be determined by context.
In earlier stages of Japanese and in certain dialects yōon can also be formed with the kana wa, wi, we, and wo — for example, くゎ/クヮ (kwa), くゐ/クヰ (kwi), くゑ/クヱ (kwe), くを/クヲ (kwo).[citation needed] Although obsolete in modern Japanese, kwa and kwi can still be found in several of the Ryukyuan languages (e.g., Okinawan) today, while kwe is formed with the digraph くぇ. Kwa also appears in the Kagoshima dialect. Instead of the kana き, these are formed with the kana for ku, く/ク. Some older transliterations in English follow the earlier pronunciation (e.g., Kwaidan, Kwannon), and such yōon may appear in loanwords like ムジカ・アンティクヮ・ケルン ("Musica Antiqua Köln"). They were also used to write Hakka in Taiwan under Japanese rule (called Cantonese kana[ja]).
In Japanese Braille, Yōon is indicated with one of the yōon, yōon+dakuten, or yōon+handakuten prefixes.
Unlike in kana, Braille yōon is prefixed to the -a/-u/-o morae, rather than appending ya, yu, or yo to an -i kana (e.g., kyu: きゅ - ki + yu →⠈⠩ - yōon + ku). Likewise, the -w- morae are indicated by a prefix of the -a/-i/-e/-o morae, rather than an -u mora (e.g., くぁ / くゎ (kwa) = -w- + ka: ⠢⠡).
