Surmiran dialect
(Redirected from Surmiran)
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
| You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romansh. (November 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
| Surmiran | |
|---|---|
| surmiran | |
| Region | Surmeir, Albula Valley |
Indo-European
| |
| Latin script | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | surm1243 |
| IETF | rm-surmiran[2] |
Surmiran (Surmiran, Vallader, Sutsilvan, Rumantsch Grischun: sursilvan; Puter: surmiraun) is a dialect of the Romansh language. It is spoken in Surmeir and in the Albula Valley in the Grisons Canton, in Switzerland.
Some authors have cultivated literature in Surmiran, notably the Capuchin monk Alexander Lozza.
The "Hail Mary" and the "Our father" in Surmiran
[edit]- Salidada seias te, Maria,
- plagna da gratzga,
- igl Signer è cun tè,
- te ist la banadeida tranter las dunans,
- e banadia è igl fretg digl ties best, Jesus.
- Sontga Maria, mama da dia,
- roia per nous putgants
- ossa e sen l'oura da la nossa mort.
- Amen.[3]
Bab tgi te ist ainten tschiel,
santifitgia seia igl ties nom.
Igl ties reginavel vigna.
La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.
Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.
E pardugna a nous igls noss debits,
scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.
Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,
ma spendra nous digl mal.
Amen.
References
[edit]- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-10-07. Retrieved 2022-10-07.
- ↑ "Surmiran idiom of Romansh". IANA language subtag registry. 29 June 2010. Retrieved 15 October 2018.
- ↑ "Igl Babnoss - in Rumantsch Surmiran (A Romansch dialect spoken in Oberhalbstein / Surmeir and Albula Valley, Switzerland.)". Archived from the original on 21 June 2015.
External links
[edit]
Wikimedia Commons has media related to Surmiran.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
 | This article about Romance languages is a stub. You can help Wikipedia by adding missing information. |